你认为游戏文本翻译与体验感至关重要吗?

你认为游戏文本翻译与体验感至关重要吗?

时间: 2020-05-15 16:08:27  来源: admin  作者: admin

在这个网络时代,没有哪个年轻人不爱玩游戏,甚至说游戏已经占领了我们生活。时代发展越来越快,手机也越做越好,同样的,对于游戏体验要求也越来越高。

一款好的游戏中,游戏文本翻译和体验感至关重要:

近年来,很多国外的游戏慢慢进入中国市场,越来越多的玩家开始关注游戏文本的翻译问题,也就是游戏本地化翻译。作为游戏中的重要一部分,也可以说是游戏的精髓,游戏文本的翻译质量直接影响着这款游戏能不能被玩家所接受,也直接影响到游戏玩家的体验感。想要做好一款游戏,并不是我们想象中那么容易的。

你认为游戏文本翻译与体验感至关重要吗?

就拿当下比较热门的游戏来说:《和平精英》、《王者荣耀》,相信大家对这两款游戏都很熟悉,为什么这两款游戏可以这么火呢?

因为游戏是碎片化时间娱乐,开黑增进友谊,上班工作压力大,事务繁忙。根本没有完整的时间段能够用于娱乐消遣。而此时手游就成了最好的消遣娱乐方式,而《和平精英》恰恰是填补了玩家碎片化时间的娱乐空缺,一局短则四五分钟,长也不过二十分钟的游戏战局完全可以满足玩家随时随地放松心情的需要。

你认为游戏文本翻译与体验感至关重要吗?

你认为一款好的游戏为存在哪些特点呢? 易玩性:容易上手,普通人都可以玩,操作简单的游戏 耐玩性:有深度内容让人去探索,不能只是几个套路,几个回合的打斗,最少要有多种不同的玩法跟趣味性; 竞争性:引起玩家的强烈竞争对抗欲望,才能不断刺激玩家的消费; 有内涵:具有游戏自己的文化底蕴,有故事,有情节,有背景,有人文关怀,最重要的是能产生与玩家的共鸣; 互动性:好游戏一般都是让玩家体验到自己的参考感,获得强列的荣誉感跟快感; 画质与音效:如果一款游戏没有办法以让玩家有种身临其境的代入感,那么它必然是失败的。通过观察热门游戏,我们不难发现,他们产在画质与音效上都是非常出色的。比如说《王者荣耀》,每一年的游戏画质都在升级,而音效上非常用心,从英雄台词到技能音效,渲染力力十足。至于像绝地求生,虽然很多玩家觉得这款游戏画质比较一般,但实际上游戏中人物的动作和其他音效都是非常不错的。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注